Noches de Moscú

Reverbera en el éter sus preciosos sones, como un repicar de campanas de la Catedral de San Isaac, o como una brisa al lado del Moskova, o como una conjunción de abedules y dientes de león recorriendo el pimer par craneal, o como cuando Nadia y yo esquiamos por primera vez juntos, o como cuando leía a Lérmontov en una de las bancas de la estación Fili.

Reverbera a cada instante porque no habla del mismo Moscú, si no de sus espectaculares alrededores, donde es posible degustar de unas Silotkas con pepinillos, de un buen caviar con pan negro y mantequilla casera, de unos pirogui agridulces, todo eso regado con vodka de la aldea (no se lo recomiendo a los "cabeza de pollo").

Quien mejor quel el gran Dimitri Jvarastóvski para acariciar nuestro octavo par con estos bellos sones

Не слышны в саду даже шорохи, No se oyen en el jardín nisiquiera los susurros

Все здесь замерло до утра.                                   Todo ha fenecido aquí hasta la mañana

Если б знали вы, как мне дороги                            Si solo supiera usted, cuan preciadas son para mí

Подмосковные вечера.                                          Las noches cerca de Moscú.

Речка движется и не движется,                             El riachuelo se mueve y a la vez no se mueve,

Вся из лунного серебра.                                        Todo está hecho de plana de la luna.

Песня слышится и не слышится                              La canción se oye y a la vez no se oye

В эти тихие вечера.                                              En estas noches tranquilas.

Что ж ты милая, смотришь искоса,                        ¿Qué cosa, querida, miras con recelo

Низко голову наклоня?                                         y tan cabizbaja?

Трудно высказать и не высказать                          Difícil es decir y también callar

Все, что на сердце у меня.                                   Todo lo que tengo en mi corazón. 

А рассвет уже все заметнее...                             Pero al alba todo ya se puede ver

Так, пожалуйста, будь добра,                              Entonces, por favor, sé buena

Не забудь и ты эти летние                                   ¡No olvides estas veraniegas

Подмосковные вечера! Noches cerca de Moscú!