jueves, 14 de octubre de 2010

Los mineros de Chile y Pushkin


Imagen del Daily Telegraph.

En este momento de dicha plena para todos nosotros que hemos seguido el rescate de los 32 mineros chilenos y un minero boliviano de las profundidades extremas, me viene a la memoria un poema escrito hace 185 años por Alexander Pushkin a sus amigos, los decembristas desterrados a Siberia por el Zar Nicolás I.

" style="font-weight: normal; font-size: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">

Во глубине сибирских руд
Храните гордое терпенье,
Не пропадет ваш скорбный труд
И дум высокое стремленье.

Несчастью верная сестра,
Надежда в мрачном подземелье
Разбудит бодрость и веселье,
Придет желанная пора:

Любовь и дружество до вас
Дойдут сквозь мрачные затворы,
Как в ваши каторжные норы
Доходит мой свободный глас.

Оковы тяжкие падут,
Темницы рухнут — и свобода
Вас примет радостно у входа,
И братья меч вам отдадут.


En el fondo de una mina siberiana
Guardad vosotros orgullosa paciencia
No será en vano vuestro sufrido trabajo
Ni castigo vuestro mayor anhelo

El infortunio, hermano verdadero
La esperanza en esa cueva tenebrosa
Despertarán al ímpetu, a la alegría
Vendrá el sosiego tan deseado

El amor y la amistad a vos
Os llegarán através de esos encierros negros
Así como a vuestras duras madrigueras
Os llegará mi voz de libertad

Los grilletes pesados caerán
Las tinieblas colapsan, y la libertad
Os recibe alegre en la salida
Y los hermanos el sable os darán.

A.S. Pushkin

(Traducción: Tony Chávez Uceda)

4 comentarios:

Lola MU dijo...

Qué genial; un poema oportunísomo y precioso para un momento también precioso. Ha sido maravilloso verlos salir.
Gracias por la traducción.
Un saludo.

Tony Chávez Uceda dijo...

Todos hemos quedado conmovidos por las escenas de alegría, triunfo, reencuentro, amor y cariño. Un momento inolvidable querida Lola.

José Manuel Brea dijo...

Desde luego algo increíble, emocionante, conmovedor e inolvidable. No quiero ni pensar en un encierro semejante, amigo Tony. Me imagino a los mineros respirando de alivio en la superficie, aunque sea el aire impuro del maltratado globo. ¡Felicidades a todos ellos y sus familias!

Tony Chávez Uceda dijo...

Algo emocionante en realidad, pero el aire que han respirado en mas contaminado, espero que no desarrollen mayores secuelas respiratorias.