Noches de Moscú

Reverbera en el éter sus preciosos sones, como un repicar de campanas de la Catedral de San Isaac, o como una brisa al lado del Moskova, o como una conjunción de abedules y dientes de león recorriendo el pimer par craneal, o como cuando Nadia y yo esquiamos por primera vez juntos, o como cuando leía a Lérmontov en una de las bancas de la estación Fili.

Reverbera a cada instante porque no habla del mismo Moscú, si no de sus espectaculares alrededores, donde es posible degustar de unas Silotkas con pepinillos, de un buen caviar con pan negro y mantequilla casera, de unos pirogui agridulces, todo eso regado con vodka de la aldea (no se lo recomiendo a los "cabeza de pollo").

Quien mejor quel el gran Dimitri Jvarastóvski para acariciar nuestro octavo par con estos bellos sones

Не слышны в саду даже шорохи, No se oyen en el jardín nisiquiera los susurros

Все здесь замерло до утра.                                   Todo ha fenecido aquí hasta la mañana

Если б знали вы, как мне дороги                            Si solo supiera usted, cuan preciadas son para mí

Подмосковные вечера.                                          Las noches cerca de Moscú.

Речка движется и не движется,                             El riachuelo se mueve y a la vez no se mueve,

Вся из лунного серебра.                                        Todo está hecho de plana de la luna.

Песня слышится и не слышится                              La canción se oye y a la vez no se oye

В эти тихие вечера.                                              En estas noches tranquilas.

Что ж ты милая, смотришь искоса,                        ¿Qué cosa, querida, miras con recelo

Низко голову наклоня?                                         y tan cabizbaja?

Трудно высказать и не высказать                          Difícil es decir y también callar

Все, что на сердце у меня.                                   Todo lo que tengo en mi corazón. 

А рассвет уже все заметнее...                             Pero al alba todo ya se puede ver

Так, пожалуйста, будь добра,                              Entonces, por favor, sé buena

Не забудь и ты эти летние                                   ¡No olvides estas veraniegas

Подмосковные вечера! Noches cerca de Moscú!

Tardes de Matemática

Para seguir dando un poco de orden cronológico a las entradas de mis vivencias en la capital de los Soviets, paso ahora a remembrar las tardes que pasé al lado de mi padre preparándome para continuar mis estudios en el colegio. Verán, yo acababa de terminar el sexto grado de educación primaria en el Perú, en el colegio 80011 "Enrique de Guimaraes", y supuestamente debería continuar con mis estudios secundarios en el glorioso colegio "San Juan" (esos era mis ridículos anhelos en aquél entonces). Pero derrepente todo se trastocaba y ahora me encontraba en la capital soviética, con el desafío de continuar mi labor de colegial en otro país, en un idioma totalmente extraño, y con el mejor programa educativo del planeta. Como podrán inferir, el programa educativo de la Unión Soviética estaba a años luz de distancia del mediocre y zarrapastroso programa educativo del Perú. Eso también se demostró en mi caso, cuando dí un pre examen de admisión para una escuela regular moscovita, y el severo dictamen fue que debería retroceder, al menos, al cuarto grado de primaria.

Los evaluadores no habían actuado movidos por un afán despectivo o discrimminatorio. Cuando terminé el sexto grado en el "Guimaraes", mi mayor habilidad matemática era el sumar quebrados, es decir resolver esto:

En el "Guimaraes" equivalía a ser un Heisemberg, pero en la URSS, luego de terminar el sexto grado, uno tendría que estar en condiciones de resolver esto.

Así que grandes dificultades se extendían frente a mí. Mi padre, luego de una larga conversación con el evaluador, acordó que yo solo debía repetir el sexto grado, pero con el compromiso de llenar los vacíos matemáticos de mi formación. El principal, enteder los números irracionales, como un conjunto complementario al de los números racionales, y de esta complementariedad, entender el conjunto de los números reales, y el Plano Cartesiano. Habilidades que cualquier finalista del quinto grade de primaria debería enteder, para poder comenzar a estudiar Álgebra y Funciones en el año siguiente.

Vinieron entonces interminables tardes al lado de mi padre, descubriendo nuevos conceptos e hilvanando razonamientos sobre esa gran y maravilloso mundo de las matemáticas. Los números tomaron un sentindo esclarecedor y sobre todo, integrador de muchos de mis conocimientos. Esas tardes siempre las guardo como un bello recuerdo, no solo por lo aprendido, si no por que allí formé con mi padre un vínculo sólido y férreo. Aprendí lo mucho que cuesta el estudiar algo, y como no se deben escatimar esfuerzos para que la idea aparezca clara y nítida en la mente.

Debo llegar a la inevitable conclusión que fue un error el haber seguido la carrera médica, por que me siento mucho más a gusto frente a una pizarra llena de fórmulas, que frente a un paciente. Algunos de mis compañeros de la promoción XXXIII podrán recordar como fui capaz de resolver un complejo ejercicio de derivadas luego de nuestra primera bacanal, en el departamento de Larco. No discutiré la nobleza de una profesión frente a la otra, porque frente a pizarras llenas de fórmulas, se han trazado las rutas del progreso humano. Tampoco quiero decir que aliviar el sufrimiento de una persona sea una acción excelsa y celestial. Son dos oficios llenos de desafíos y satisfacciones, en mi caso, me satisface más dedicarme a una ciencia que no tenga que depender de las debilidades del carácter humano, incluídas las mías.

Los números y variables se ven hermosos en la pizarra, trazando las rutas del pensamiento lógico y ordenado. Ahora he llegado a entender lo que Paul Dirac calificaba como "belleza" en la matemática. Pero la hermosura más grande de estos signos lógicos, es que están allí, totalmente indiferentes de nuestras mezquindades, bajas pasiones, ingratitud, soberbia o conmiseración.

BREAKDANCE

Es tiempo de rendir homenaje, si es posible utilizar el término, a la película que he visto en el cine más veces en toda mi vida, Breakdance (1984). Aunque debo reconocer que no es de las mejores películas que he visto, siempre me ha intrigado el motivo por el cual compré 9 veces consecutivas el boleto de entrada a este espectáculo de las danzas modernas, exhibido en el cine Trujillo. Incluso intenté el experimento de verla desde diferentes lugares, primera fila en platea, última fila en mezzanine, del medio y del costado izquierdo en platea, etc. El resultado siempre era el mismo, un deseo imperioso de bailar, de copiar esos pasos acrobáticos, y de hacerlo en cualquier lugar, especialmente con un grupo de amigos en la calle (al final no es este un baile callejero). Cuando dejaron de dar esta película en el Cine Trujillo, me enteré por la cartelera del Diario "La Industria" que había sido transferido al cine "Star" y luego al cine "Primavera". Como devoto fan, fui a verla un par de veces a cada uno de estos cines.

Claro, puedo estar de acuerdo con muchos de ustedes en que esta película es un bodrio, tiene malos actores, una trama pueril, predecible, una premisa ridícula. Pero sigue en mi mente la cuestión de por qué tuvo éxito, ya que no fui el único "devoto fan" de las convolúticas piruetas de Ozone, Turbo y Kelly. Uno podría concluir que una gran actuación no es imprescindible para una película de suceso, pero de todas maneras, algo debe volver "interesante el cuadro", como muchos maestros de la Nueva Ola del cine francés dirían. En el caso de Break Dance, el cuadro se vuelve interesante por el baile portentoso que ostenta, y por la música contagiosa que fluye de los parlantes. De hecho, muchos musicales de Hollywood podrían ser considerados bodrios, pero la danza y las canciones logran darle éxito a historias mal actuadas, pueriles y predecibles.

VOLVER INTERESANTE EL CUADRO, que gran lema, todo cineasta, o aspirante a cineasta como yo, debe recitarlo antes de lanzarse a la batalla de rodar algo cada día.

Y para recordar viejas acrobacias y atléticas maromas, aqui les dejo con el maestro Michael "Boogaloo Shrimp" Chambers.

IMDB ahora en espaÑol

Esta es una gran noticia para todos aquellos amantes del séptimo arte, y que compartimos la lengua de Castilla. Internet Movie Data Base (Base de Datos de Películas en Internet) ahora tiene un portal multilenguaje que incluye también el Español (hago énfasis en la Ñ). Durante años IMDB.com ha servido como fuente de información y foro de discusión de películas de todos los cantos e idiomas del planeta. Compañía formada en 1990 como una fusión de bases de datos en Usenet, en 1998 fue adquirida por Amazon para aprovechar el poderoso lado de mercadeo que ofrecía. Sin embargo, IMDB ha crecido paulatinamente hasta ofrecer servicios como contacto con agentes y productores de todos los calibres y de todos los cantos del planeta, obviamente.

El sitio en español de este importantísimo portal de información audio visual está en construcción, por lo tanto ofrece a quien tenga dominio del inglés la posibilidad de traducir algunas de las informaciones que están en el sitio anglosajón. De antemano se agradece a quien se anime a contribuir voluntariamente con su expansión.

Portal de IMDB en Español.

El maestro Michael Crichton

John Michael Crichton es otro de los maestros que van a ser reseñados en este blog, porque pertenece a ese raro club de aquellos que han cambiado el oficio de Osler por el de John Ford. Aunque debemos notar que este espigado y creativo galeno tuvo en su fuerte la creación literaria y guionística, siendo el exponente máximo del Tecnothriller, es decir, una obra de suspenso y terror relacionado con alguna invención científica fuera de control, o con una plaga destructora de la humanidad. El maestro Crichton comenzó sus estudios académicos en el departamento de Literatura del Harvard College, pero roces con algunos docentes le llevaron a cambiar de carrera a Antropología biológica (?) para luego volverse un conferencista de talla internacional. El maestro resuelve entonces ingresar en la Escuela de Medicina de Harvard, donde se gradúa luego de culminar su internado el año 1969. Su carrera médica duraría un año apenas, ya que decide volverse escritor a tiempo completo, y hasta aquí su biografía no tendría nada de cinematográfico, ya que una enorme cantidad de médicos se han convertido en literatos, pero Crichton publicaría en 1969 "La Amenaza de Andrómeda", novela que tuvo en éxito notable y consolidó el género del Tecnothriller. El suceso de esta obra, le valió su rápida adaptación para la pantalla grande, y una avidez por la siguientes producciones literarias del talludo escriba para ser adaptadas al cine.

El maestro Crichton ha escrito las novelas-guiones de películas sensacionales, tales como Esfera, Congo, Viajeros, Sol Naciente,Acoso Sexual, Next y por supuesto Parque Jurásico. También es el creador de la legendaria serie E.R. Sala de Emergencias, donde insistió en que toda la jerga médica usada al momento de tratar a los "pacientes" no iba a crear un rechazo en el espectador, si no al contrario, iba a darle un toque de dramático realismo. Su visión sirvió para que E.R. marcara la tónica para todas las series con contenido médico subsecuentes.

¿Se sentó Michael Crichton en la silla del director? Sí, en ocho ocasiones el maestro ha dirigido, y su película más notable es Coma, sobrecogedor thriller médico donde los pacientes de un hospital Bostoniano comienzan a quedar en estado de coma, sin razón aparente, luego de operaciones programadas. Genevieve Bujold y Michael Douglas tienen los roles principales y la trama es muy sobrecogedora. Mucho antes de los e mail sobre los robariñones, el tráfico de órganos se dramatizaba de esta manera.

El 2008 se apagó la vida de este titán del arte, víctima de complicaciones de un linfoma, que curiosamente parecía estar superando con la quimioterapia. Michael Crichton, literato, antropólogo, médico y cineasta, todo un ejemplo e inspiración para mis futuros pasos.

El alfabeto Ruso

"El alfabeto ruso tiene 33 letras, dos de las cuales son sordas". Antes de viajar a la Unión Soviética esa fue la primera descripción del críptico y sorprendente alfabeto que iba a formar las palabras de mi segunda lengua. Pero derrepente me pongo a pensar ¿acaso las letras pueden oir? ¿Por qué hay letras sordas, o en todo caso, mudas? No sería mejor llamarlas letras mudas, o caracteres insonoros. En algún momento le pregunté a Katya T. (un amor platónico), el motivo de la existencia de letras inservibles, que no suenan, y ella me respondió, bueno, en castellano ustedes usan signos tilde para marcar el acento de una palabra, lo que debería ser más que obvio. En esas conversaciones con la bella moscovita, comencé a darme cuenta de las sublimes sutilezas de cada idioma, cómo nos las hemos ingeniado diversos grupos de personas para ponernos de acuerdo en expresar nuestros pensamientos (no coloco el verbo materializar, porque el pensamiento es materia, como ya deben saberlo de sobra). Pero si no carecemos de un medio de registrar esas palabras, entonces debemos esperar una fuerza conquistadora que nos "alfabetice" y de paso nos imponga su lengua y costumbres.

El pueblo ruso, felizmente no tuvo que sufrir la invasión de una potencia para tener un alfabeto, si no la visita de dos fabulosos personajes, dos monjes griegos, de la iglesia católica ortodoxa de oriente. Los padres Cirilo y Metodio. Ellos transliteraron los sonidos de los pueblos eslavos a una adaptación del alfabeto griego, el resultado fue el alfabeto cirílico. Con los años, este alfabeto ha servido para idiomas como el búlgaro, ucraniano, serbio, moldavo, bielorruso, mongol, kazajo y otros. Partiendo entonces de la premisa que el alfabeto ruso proviene del griego, no habrá dificultad alguna para reconocer muchas de sus letras


п pi - pe

д delta - de

л lambda - ele

р rho - erre

б beta - be

ф fi - efe

н nabla - ene


Pero hay una concepción en extremo estúpida, que el alfabeto ruso está "al revés", todo por dos letras que paso a mencionar.



и ypsilon - i NO ES UNA "N" AL REVES

я --- ya NO ES UNA "R" AL REVES


No diré que fue placentero para mí aprender el ruso, fue casi como una tortura, pero así son las cosas buenas de la vida, como la cerveza, Conversación en la Catedral, o el tercer año de medicina. Primero son amargos y los maldices, pero luego se vuelven dulce miel y son parte indispensable para ti el resto de tu vida. Eso le repito constantemente a mi hijo, que también siente los duros rigores de aprender esta fabulosa lengua. Felizmente él está en primer grado, y tiene mucho por delante.


Aquí les dejo, entonces un icono de los geniales Fray Cirilo y Fray Metodio, si bien la religión es producto del hombre, en su nombre también se han realizado acciones bellas como la de estos dos grandiosos hombres.

Enlaces relacionados

Introducción al alfabeto ruso

Práctica del alfabeto ruso con transliteraciones

Un sencillo y ameno curso de idioma ruso

El regreso a Moscú

Malecon Katelnichesky

Volver al terruño que nunca has conocido, a la patria que nunca sentiste como tuya, al lugar del cual tus padres te contaron miles de historias, al sitio que tu mente de niño idealizó una y mil veces. Volver, pero que significa volver cuando no hay recuerdos, cuando debes confiar antes de saber a ciencia cierta si estás retornando. Esas eran las sensaciones que pasaban por mi mente cuando estaba en el vuelo que cubría el último tramo de nuestra travesía, es decir, Luxemburgo - Moscú.

El resultado de este choque cultural fueron dos años de aventuras y descubrimientos ininterrumpidos. La capital de la hermosa Madre Rusia es un lugar inmenso, inconmensurable, lleno de tantas y tantas atracciones, centros culturales, parques, monumentos, salas de conciertos... El aprendizaje también fue ilimitado, porque nada relacionado con el saber costaba caro, muchas veces te lo regalaban. Así fue como estudié dos años de colegio, el sexto grado y el primero de media, que fueron suficientes para despertar en mí una gran pasión por las ciencias, especialmente las exactas (diantre, ¿porqué estudié la medicina que es una combinación abigarrada de ciencias semi exactas, algunas como la clínica, francamente estocásticas?) En esta ciudad crié en mí una ética y valores sobre el trabajo y el capital, sobre el respeto a los demás y sobre todo, de como convertirte en una pieza que trabaje en conjunto con todos para el engrandecimiento de la sociedad.

Moscú también se transformó en una revolución en el entendimiento y la aceptación de los seres humanos. En pocas semanas pude conocer a personas de casi todos los continentes y razas. Todas personas muy educadas, con el anhelo de estudiar y hacerse de un oficio para regresar a sus países. No había ningún concepto del "inmigrante" como alguien parásito que intentaba aprovecharse del fisco o de la beneficencia de un determinado país. La patria socialista abría generosamente sus brazos a todas las naciones del planeta, y al hablar de generosidad, talvez seamos mezquinos con todo lo que el país de los Soviets le brindó a la humanidad.

He llegado a un punto clave en esta narrativa, he llegado a Moscú, Moskva, la tierra en donde nací, la tierra en donde volvía nacer, la tierra donde espero siempre, regresar...